1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt os www.OpenSubtitles.org 2 00:00:20,736 --> 00:00:24,736 www.titlovi.com 3 00:00:27,736 --> 00:00:30,183 - Hr. Lundmark. - Kom ind. 4 00:00:30,218 --> 00:00:31,820 Godmorgen. 5 00:00:32,121 --> 00:00:34,892 - Hvordan har I det i dag, folkens? - Meget godt. 6 00:00:37,177 --> 00:00:39,755 Du blev anbefalet af National ledelse af opdrættere. 7 00:00:39,760 --> 00:00:42,386 De siger, du har meget gode hunde. 8 00:00:42,391 --> 00:00:45,357 Du finder ikke bedre nogen steder. Hvad er du interesseret i? 9 00:00:45,358 --> 00:00:47,070 Race betyder ikke noget, 10 00:00:47,075 --> 00:00:49,564 men det skal hunden være meget speciel. 11 00:00:49,599 --> 00:00:53,338 Nå, kom denne vej. Jeg har nogle ekstraordinære hvalpe. 12 00:00:53,439 --> 00:00:55,339 Fantastisk kvalitet. 13 00:01:09,093 --> 00:01:11,463 Kom nu! Hold kæft, partnere! 14 00:01:14,492 --> 00:01:18,612 Du nævnte hvalpe. Vi er ikke interesserede i hvalpe. 15 00:01:18,816 --> 00:01:21,217 Vi vil have en kvinde, det bedste du har. 16 00:01:21,222 --> 00:01:22,648 Smart, sund, 17 00:01:22,653 --> 00:01:26,600 som hun allerede har født efterkommere og som viste sig. 18 00:01:26,735 --> 00:01:30,284 Og som pt. klar til avl. 19 00:01:30,319 --> 00:01:32,199 Nå, vi har bestemt... 20 00:01:32,400 --> 00:01:35,000 hunde til opdragelse. jeg... 21 00:01:35,001 --> 00:01:37,847 Jeg opdrætter gode hunde, men... 22 00:01:37,918 --> 00:01:41,022 racer med champion-afstamning ligesom dig... 23 00:01:41,057 --> 00:01:44,666 - Jamen, det vil koste dig dyrt. - Det er lige meget. 24 00:01:45,267 --> 00:01:48,507 OK, lad os gå tilbage, at møde "The Lady". 25 00:01:53,030 --> 00:01:54,648 Her her. 26 00:01:57,353 --> 00:01:59,529 Dette er Damen. 27 00:02:00,870 --> 00:02:05,225 Hun har det godt under fødslen. Hun har allerede to afkom, 28 00:02:05,230 --> 00:02:07,893 tre af hendes hvalpe er vinderne af "Blue River". 29 00:02:07,898 --> 00:02:11,595 Hun er også god med børn. Rejst Jeg er næsten som mine børnebørn. 30 00:02:11,630 --> 00:02:16,061 Det er ikke nødvendigt. Hun vil ikke være omkring børnene. 31 00:02:18,928 --> 00:02:22,727 Det ligner hende slet ikke! Hun er normalt ikke så genert. 32 00:02:22,762 --> 00:02:24,907 Dame! Kom så skat! 33 00:02:24,942 --> 00:02:26,840 Hvor meget? 34 00:02:28,126 --> 00:02:33,480 Jeg havde planlagt at gifte mig med hende med mesterskabsløbet i morgen. 35 00:02:33,581 --> 00:02:37,533 Nå, jeg ville få... seks, otte hvalpe, 36 00:02:37,534 --> 00:02:39,360 og solgte dem for $500-$600 hver. 37 00:02:39,365 --> 00:02:41,247 Hvor meget? 38 00:02:43,191 --> 00:02:45,426 Nå, jeg ved det ikke... 39 00:02:45,427 --> 00:02:47,467 Sandheden er... 40 00:02:47,502 --> 00:02:50,036 at jeg er meget knyttet til Fruen. 41 00:02:50,587 --> 00:02:52,476 Jeg ville ønske, jeg vidste hvorfor du vil have hende. 42 00:02:52,481 --> 00:02:56,898 Vi adopterer ikke et barn, men vi køber en hund. 43 00:02:57,281 --> 00:03:00,169 Jeg er bange for, at det vil koste dig minimum... 44 00:03:00,204 --> 00:03:02,093 $5.000. 45 00:03:02,194 --> 00:03:04,294 Hun er den ene. 46 00:03:40,525 --> 00:03:44,312 I 1000 år har menneskeheden ventet. 47 00:03:46,003 --> 00:03:48,345 1000 år siden du er fanget 48 00:03:48,350 --> 00:03:51,997 i Helvedes indvolde, og siden du er forsvandt fra jorden. 49 00:03:55,925 --> 00:04:00,135 1000 år siden de der kalder sig "salige" 50 00:04:00,140 --> 00:04:02,135 besejrede dig. 51 00:04:05,847 --> 00:04:10,010 Og nu er det din tid igen kom, gjorde vi os klar. 52 00:04:10,045 --> 00:04:12,210 Vi fulgte loven. 53 00:04:13,760 --> 00:04:18,184 Vi længtes efter dig, længtes efter dig for dig, Mørkets Fader. 54 00:04:18,985 --> 00:04:22,465 Send din dæmon, hans søn, 55 00:04:22,500 --> 00:04:25,474 hans sæd, hans dyr. 56 00:04:25,869 --> 00:04:30,557 Og tag din retmæssige plads som jordens herre gennem os. 57 00:04:37,029 --> 00:04:40,454 Send nu, hvad vi kalder. 58 00:04:40,489 --> 00:04:41,819 Send udyret... 59 00:04:48,496 --> 00:04:51,950 Barghest! Barghest! 60 00:04:51,955 --> 00:04:55,052 Komme! Komme! 61 00:04:55,087 --> 00:05:00,170 Barghest, Barghest. Kom, kom... 62 00:05:00,205 --> 00:05:02,463 Barghest, Barghest... 63 00:05:02,498 --> 00:05:04,424 Barghest, Barghest... 64 00:05:04,425 --> 00:05:05,592 Barghest... 65 00:05:05,627 --> 00:05:07,453 Barghest, Barghest... 66 00:05:07,488 --> 00:05:08,282 Barghest... 67 00:05:08,317 --> 00:05:12,965 Barghest, Barghest, Barghest, Barghest... 68 00:06:45,236 --> 00:06:46,453 Godaften, Mr. Berry. 69 00:06:46,488 --> 00:06:48,999 Godnat, Scotty. Vi ses i morgen. 70 00:07:11,069 --> 00:07:13,145 Farvel, dukke. Må jeg få en tur? 71 00:07:13,180 --> 00:07:15,054 Kun middag er fint og aftalt. 72 00:07:15,059 --> 00:07:17,610 Jeg griller hvis du vasker op. 73 00:07:17,615 --> 00:07:19,675 Det hører jeg fra dig hver dag. 74 00:07:25,283 --> 00:07:26,903 Hvad er det for dig? 75 00:07:27,404 --> 00:07:29,923 Kan du huske den mand? Maksa, hvem fortalte jeg dig om? 76 00:07:29,924 --> 00:07:33,691 Om hvad jeg sagde det var udmattet, hvem vil ikke tale med nogen? 77 00:07:33,692 --> 00:07:37,235 Utrolig. Om kun fire uger, skat. 78 00:07:37,236 --> 00:07:41,801 Han begyndte med at bruge levende farver, og så begyndte han at tegne i harmoni... 79 00:07:42,002 --> 00:07:44,208 Det husker han fra sin barndom. 80 00:07:44,238 --> 00:07:46,125 - Det er vidunderligt! - Virkelig? 81 00:07:46,126 --> 00:07:48,827 Du ved, han gav mig det i gave Fødselsdagsbonusser. 82 00:07:48,862 --> 00:07:53,428 Er det ikke fortryllende at tænke, at indtil For fire uger siden kunne han ikke tale? 83 00:07:54,355 --> 00:07:56,933 Ved du, jeg elsker dig? 84 00:08:06,516 --> 00:08:08,597 Jeg har en idé. 85 00:08:08,798 --> 00:08:10,799 Måske kunne vi tage et sted hen lad os kigge forbi. 86 00:08:10,804 --> 00:08:14,536 Middag for to, lille restaurant, 87 00:08:14,571 --> 00:08:17,444 med et mørkt rum, med stearinlys på bordet. 88 00:08:17,445 --> 00:08:20,064 Forestil dig, jeg er også med tænkte hun. 89 00:08:20,065 --> 00:08:22,534 - Bortset fra... - Der er ingen "undtagen". 90 00:08:22,535 --> 00:08:25,247 Charlie kommer tilbage fra træning hvert øjeblik, 91 00:08:25,252 --> 00:08:27,726 og Bonas danseklasse slutter om halvanden time. 92 00:08:27,761 --> 00:08:30,279 Vi skal hente hende. jeg ved... 93 00:08:30,580 --> 00:08:35,023 "Bortset fra, at det er mandag, og alle restauranterne er lukket om mandagen. 94 00:08:35,124 --> 00:08:39,157 Men det gælder i morgen, og glem det ikke! 95 00:08:40,209 --> 00:08:42,158 Aftalt. 96 00:08:43,917 --> 00:08:45,745 - Mike! - Ja. 97 00:08:45,780 --> 00:08:49,723 Åh, Gud! Mike, det er Skipper! 98 00:08:56,278 --> 00:08:59,824 Betty, sæt dig tilbage i bilen. Kom nu, sæt dig tilbage i bilen. 99 00:09:00,025 --> 00:09:02,025 Jeg får ham væk fra gaden. 100 00:09:05,120 --> 00:09:06,346 Betty! 101 00:09:06,747 --> 00:09:08,667 Betty, jeg så ham. 102 00:09:08,672 --> 00:09:11,134 Jeg troede ikke, at nogen ville sådan noget kan han gøre. 103 00:09:11,169 --> 00:09:12,186 Ligesom hvad? 104 00:09:12,221 --> 00:09:16,258 Jeg var udenfor og vandede græsplænen, og Skipperen kom for at lege med Prinsen. 105 00:09:16,259 --> 00:09:18,354 Da han pludselig "Plukket" fra gaden. 106 00:09:18,355 --> 00:09:22,363 Jeg troede, det var en af de vaskebjørne så jeg råbte, men skikkelsen stoppede ikke. 107 00:09:22,364 --> 00:09:26,043 Så er der den store sorte varevogn som var parkeret på hjørnet, 108 00:09:26,048 --> 00:09:29,209 tændt og så hvordan han slog ham lige her. 109 00:09:29,214 --> 00:09:32,811 Jeg løb ind i bilen og prøvede at følge ham, men jeg mistede ham. 110 00:09:33,212 --> 00:09:36,413 Mike... De dræbte Skipper... 111 00:09:36,418 --> 00:09:38,693 For nogle mennesker er det nemt det er lige meget. 112 00:09:38,694 --> 00:09:40,607 Nå, tak, George. 113 00:09:40,684 --> 00:09:42,044 Har børnene set ham? 114 00:09:42,079 --> 00:09:46,020 Jeg ville ikke sige, jeg så Charlie, hvordan han har det kom hjem på cykel. Han var inde. 115 00:09:46,021 --> 00:09:48,487 Jeg tror ikke, Boni er kommet endnu. 116 00:09:51,882 --> 00:09:53,854 Jeg elskede ham... 117 00:09:54,855 --> 00:09:57,250 Jeg elskede det lille hus. 118 00:10:00,140 --> 00:10:01,648 Nå, her er vi! 119 00:10:01,683 --> 00:10:05,306 Pebermynte, pistacienødder, og hindbær som sædvanlig. 120 00:10:05,424 --> 00:10:07,208 Hvor er kagen? 121 00:10:07,243 --> 00:10:09,375 Maria! Kom med kagen! 122 00:10:09,410 --> 00:10:10,575 Maria? 123 00:10:10,576 --> 00:10:13,083 Kære, jeg gav den til Maria resten af dagen fri. 124 00:10:13,118 --> 00:10:17,320 Boni besluttede, at hun ikke ville holde en fest efter dette ringede jeg til alle forældrene. 125 00:10:17,421 --> 00:10:21,139 - Så det vil den ikke? - Simpelt han vil ikke have nogen til at se. 126 00:10:26,040 --> 00:10:29,201 Bonnie, skat, hør... 127 00:10:30,487 --> 00:10:33,420 Hvor mange gange vil du have en chance at fejre din 10 års fødselsdag? 128 00:10:33,455 --> 00:10:37,275 Se på al denne mad og gaver, dekorationer og alt muligt andet. 129 00:10:37,310 --> 00:10:40,255 Skipper har aldrig været før så styrtet af sted, far. 130 00:10:40,256 --> 00:10:42,742 Han jagtede aldrig bilen eller noget. 131 00:10:42,877 --> 00:10:46,548 Det gjorde han ikke, men han jagtede vaskebjørne. Måske gjorde han det. 132 00:10:46,583 --> 00:10:50,144 Måske jagtede han vaskebjørnen. 133 00:10:50,445 --> 00:10:54,007 Charlie, hvordan kan du spise? i dette øjeblik? 134 00:10:54,042 --> 00:10:57,600 Åh, undskyld. Det faldt mig ikke ind. 135 00:10:58,101 --> 00:11:02,607 Skat, du ved, sagde far og jeg at vi skaffer dig en anden hund. 136 00:11:02,608 --> 00:11:05,118 Jeg vil ikke have en hund mere, mor. 137 00:11:05,919 --> 00:11:08,442 Hvis der skulle ske mig noget, 138 00:11:08,713 --> 00:11:12,814 ville du bare har du en anden datter? 139 00:11:12,815 --> 00:11:16,670 - Skat... - Skipper er speciel. 140 00:11:18,824 --> 00:11:20,988 Hun skal nok klare sig, mor. 141 00:11:26,052 --> 00:11:29,095 - Bonnie! - Hvad laver du? 142 00:11:29,731 --> 00:11:32,734 Bonnie, jeg savner også Skipper. - Okay? 143 00:11:33,235 --> 00:11:35,235 Må jeg køre med dig? 144 00:11:36,336 --> 00:11:37,952 Det kan du. 145 00:11:38,520 --> 00:11:40,409 Ja, det vil jeg gerne. 146 00:11:53,728 --> 00:11:55,177 Hej børn! 147 00:11:55,178 --> 00:11:57,124 Tror du, din mor ville ville have nogle 148 00:11:57,159 --> 00:12:02,709 dejlig frisk korn, eller agurk? 149 00:12:02,854 --> 00:12:04,146 Eller måske... 150 00:12:04,147 --> 00:12:08,402 sige nogle æbler efter mit valg. 151 00:12:14,978 --> 00:12:16,278 Dyrker du dette? 152 00:12:16,313 --> 00:12:18,905 Åh, ja. Jeg har en lille plads uden for byen. 153 00:12:18,940 --> 00:12:21,057 Kunne du tænke dig at prøve det? 154 00:12:21,092 --> 00:12:24,174 Ja, sir. - Min far er personligt plantede et træ, hvorfra jeg høstede 155 00:12:24,209 --> 00:12:26,142 disse udvalgte æbler. 156 00:12:26,147 --> 00:12:30,592 Her er nogle meget gode. De er fulde af vitaminer. 157 00:12:34,353 --> 00:12:36,758 Se på de hvalpe! 158 00:12:38,065 --> 00:12:41,160 Bonnie, kom her! 159 00:12:47,214 --> 00:12:49,214 Gå videre, tag det! 160 00:12:49,415 --> 00:12:52,586 Kan jeg? Jeg mener, moderen er sammen med dem. 161 00:12:52,621 --> 00:12:54,651 Åh Lady? bare rolig 162 00:12:54,686 --> 00:12:58,662 hun er en god pige hun ville ikke såre nogen. 163 00:12:58,697 --> 00:13:02,430 Gå videre, få en hjem hvis du vil. 164 00:13:04,572 --> 00:13:07,235 Åh, han er så sød. 165 00:13:09,766 --> 00:13:11,991 Her. Vil du holde ham? 166 00:13:12,827 --> 00:13:16,265 Kom nu, hold ham. De vil ikke bide dig. 167 00:13:26,598 --> 00:13:28,794 Måske er det bedre at bringe det tilbage. 168 00:13:28,829 --> 00:13:31,424 Hold det lidt. 169 00:13:34,838 --> 00:13:36,311 Så... 170 00:13:36,346 --> 00:13:40,215 Jeg skal finde et hjem til disse små hunde før solnedgang. 171 00:13:40,954 --> 00:13:46,006 Jeg tror, det er din lille hvalp allerede vundet, skat. 172 00:13:48,235 --> 00:13:51,133 Charlie, kan vi? 173 00:13:51,952 --> 00:13:54,874 Jeg ved det ikke. 174 00:13:56,061 --> 00:13:59,538 Mor og far sagde, at vi kunne at få en ny hund, men... 175 00:14:00,554 --> 00:14:02,895 Jeg synes, det skal være den første at spørge dem. 176 00:14:02,896 --> 00:14:05,746 Men det er min fødselsdag, Charlie! 177 00:14:06,147 --> 00:14:07,947 Og jeg kan lide det. 178 00:14:09,284 --> 00:14:10,485 Så... 179 00:14:10,520 --> 00:14:12,801 Tja, hvis der er problemer med naboer... 180 00:14:12,836 --> 00:14:14,459 Jeg er sikker på, at han ikke vil gør ingen problemer. 181 00:14:14,494 --> 00:14:19,502 Bare rolig, der er mange børn hvem vil have denne lille hvalp. 182 00:14:19,537 --> 00:14:21,868 Venligst lad være! jeg... 183 00:14:24,173 --> 00:14:26,348 Vi tager den. 184 00:14:29,011 --> 00:14:32,782 - Det er vel okay. - Fremragende! 185 00:14:33,030 --> 00:14:37,036 Kan du se, Damo? Dine de tog yndlingssønnen først. 186 00:14:37,037 --> 00:14:39,443 I er heldige børn. Han er den bedste! 187 00:14:39,478 --> 00:14:42,152 Tak! Kom så, Charlie! 188 00:15:02,371 --> 00:15:05,588 Han kan godt lide is, ligesom Skipper. 189 00:15:05,623 --> 00:15:07,254 Hvad vil du kalde ham? 190 00:15:07,289 --> 00:15:10,962 Jeg vil kalde ham "Nem". 191 00:15:11,738 --> 00:15:13,403 Jeg vil. 192 00:15:15,309 --> 00:15:16,651 Han kan lide det. 193 00:15:19,962 --> 00:15:20,836 George! 194 00:15:20,871 --> 00:15:24,038 Det troede jeg, at jeg og min partner kunne at bringe en lille fødselsdagsgave til Bonnie. 195 00:15:24,073 --> 00:15:25,304 Meget pænt af dig! 196 00:15:25,339 --> 00:15:28,643 Hvis det ikke er noget problem for prinsen at komme ind, lover ikke at sidde på nogens skød, 197 00:15:28,678 --> 00:15:30,246 og at de ikke vil drikke alle dine drinks. 198 00:15:30,281 --> 00:15:31,970 Ja, kom ind! 199 00:15:31,971 --> 00:15:33,947 Ved siden af dig er han færdig altid velkommen. 200 00:15:33,982 --> 00:15:35,879 Nå, tak. 201 00:15:36,379 --> 00:15:39,956 - Hvordan har Boni det i dag? - Kom og se selv. 202 00:15:41,550 --> 00:15:44,254 - Se, hvem der kom til os! - Hej, George. 203 00:15:44,255 --> 00:15:45,555 Nyt hus! 204 00:15:45,556 --> 00:15:48,549 Bonnie, min gave det er ingenting i forhold til det«. 205 00:15:48,550 --> 00:15:53,146 Mr. Basket, er han ikke yndig? Men jeg vil også kunne lide din gave. 206 00:15:59,898 --> 00:16:01,535 Tak. 207 00:16:05,707 --> 00:16:08,173 Prins! Hvad er der galt med dig? 208 00:16:11,848 --> 00:16:15,472 Mike, Betty, jeg er så ked af det. Han har aldrig opført sig sådan. 209 00:16:15,507 --> 00:16:17,937 Jeg betaler dig kompensation, okay? 210 00:16:17,938 --> 00:16:20,095 Bare rolig. Det er okay, det er okay. 211 00:16:20,096 --> 00:16:23,092 Far, giv aldrig slip igen den forfærdelige hund ind i huset. 212 00:16:23,127 --> 00:16:23,854 Bare rolig, skat. 213 00:16:23,889 --> 00:16:26,693 Det er jeg sikker på, at han vil fra nu af George holde i gården. 214 00:16:26,694 --> 00:16:28,787 Men det er jeg bange for, at du gør kage ødelagt. 215 00:16:28,822 --> 00:16:32,964 Åh, ligegyldigt. Bedste fødselsdag nogensinde. 216 00:16:41,639 --> 00:16:44,825 - Maria! - Godmorgen, frue. 217 00:16:44,826 --> 00:16:46,032 Du har fridagen! 218 00:16:46,067 --> 00:16:48,519 Jeg ved det, men jeg tænkte om Bonnie hele natten, 219 00:16:48,554 --> 00:16:51,302 så jeg tænkte måske Jeg kigger forbi og deltager i festen. 220 00:16:51,337 --> 00:16:53,252 Du ved selv, hvor meget hun er kan lide fester. 221 00:16:53,287 --> 00:16:55,558 - Åh, jeg ved det. - Maria! 222 00:16:55,859 --> 00:16:58,637 Åh kære. Hvordan har du det? 223 00:16:58,672 --> 00:17:01,053 Det var den bedste fest nogensinde! Du skulle ikke være gået! 224 00:17:01,088 --> 00:17:03,332 Vi spiste alle de smukke de kager du bagte, 225 00:17:03,367 --> 00:17:07,895 bortset fra at hr. Baskets hund løb ind i den på bordet, og ødelagde det hele! 226 00:17:07,896 --> 00:17:09,832 Åh, er det?! - Åh, ja. 227 00:17:09,867 --> 00:17:12,488 Vent til jeg viser dig, hvad jeg har. 228 00:17:12,916 --> 00:17:15,774 Som om der var sket et mirakel! En mand dukkede op efter du gik 229 00:17:15,809 --> 00:17:18,390 og gav Bonnie en vidunderlig gave. 230 00:17:19,499 --> 00:17:22,449 En mere? - Det plejer børn at gøre. 231 00:17:23,639 --> 00:17:25,792 Er han ikke vidunderlig? 232 00:17:31,757 --> 00:17:34,853 - Hvad er der galt med dig, Maria? - Åh, intet, intet! 233 00:17:34,888 --> 00:17:38,153 Bonnie, tag huset udenfor. 234 00:17:38,154 --> 00:17:44,173 Jeg vil vædde på, at meget blev ødelagt, og han vil få mig til at gøre køkkenet rent igen. 235 00:17:46,252 --> 00:17:49,435 - Kære, tag hunden udenfor, vil du - Godt. 236 00:18:34,715 --> 00:18:37,606 Hej Maria. Er de klar? 237 00:18:37,611 --> 00:18:41,022 Undskyld at jeg generer dig, Mr. Berry, men... 238 00:18:41,023 --> 00:18:43,323 Må jeg tale? med dig? 239 00:18:43,681 --> 00:18:46,265 Ja, selvfølgelig. - Kom ind. 240 00:18:47,789 --> 00:18:49,466 Sæt dig ned. 241 00:18:49,922 --> 00:18:52,309 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortælle dig, men... 242 00:18:52,344 --> 00:18:56,065 Har dine børn givet dig meget arbejde? Jeg ved, at de aldrig renser deres værelser. 243 00:18:56,066 --> 00:18:59,858 Nej, du ved, jeg elskede Bonnie og Charlie siden hans første arbejdsdag, 244 00:18:59,893 --> 00:19:02,366 lige siden Charlie var baby. 245 00:19:03,245 --> 00:19:04,752 Så hvad handler det om? 246 00:19:04,753 --> 00:19:07,436 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortælle dig det. 247 00:19:08,090 --> 00:19:11,676 - Mr. Berry, det er en ny hund. - Hvad med ham? 248 00:19:11,854 --> 00:19:15,129 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal beskrive det for dig. Det er ligesom et koldt fænomen. 249 00:19:15,164 --> 00:19:18,321 Og han giver mig nogle skræmmende følelse. 250 00:19:18,322 --> 00:19:19,959 Venligst, hr. Berry, 251 00:19:19,994 --> 00:19:24,405 få et andet hus før du gør børnene er for knyttet til ham. 252 00:19:24,440 --> 00:19:25,886 Mary... 253 00:19:25,921 --> 00:19:27,872 Nå, det er det sødeste hus i verden! 254 00:19:27,907 --> 00:19:29,384 Så du lige den holdning? 255 00:19:29,419 --> 00:19:31,179 Det vil være en fremragende vagthund når den vokser op. 256 00:19:31,214 --> 00:19:33,762 Venligst, hr. Berry, tro mig. 257 00:19:33,763 --> 00:19:35,755 Det er en ond følelse! 258 00:19:35,790 --> 00:19:39,578 Jeg følte det før, og jeg laver aldrig fejl! 259 00:19:42,141 --> 00:19:44,053 jeg... 260 00:19:44,088 --> 00:19:46,459 Jeg vil helt sikkert tænke over det om dette, Maria. 261 00:19:46,660 --> 00:19:49,023 Tak, hr. Berry. 262 00:19:49,058 --> 00:19:51,136 Tak. 263 00:20:06,281 --> 00:20:07,792 Vil du skynde dig? 264 00:20:07,827 --> 00:20:10,869 Du er lidt anspændt i disse dage. 265 00:20:10,904 --> 00:20:15,756 Piger burde tage så meget de redigerer, ikke mænd. 266 00:20:17,747 --> 00:20:19,780 Far, hvis du ikke skynder dig vi vil savne alt! 267 00:20:19,785 --> 00:20:22,151 Ville jeg savne alt? 268 00:20:22,152 --> 00:20:25,504 - Tror du, at Laki bliver okay? - Åh, han skal nok klare sig. 269 00:20:25,539 --> 00:20:27,718 Maria siger, at hun vil tage sig af ham. 270 00:20:28,331 --> 00:20:29,963 Maria? 271 00:20:29,998 --> 00:20:31,864 Sig, hr. Berry? 272 00:20:33,890 --> 00:20:35,680 Nu går vi i skole. 273 00:20:35,715 --> 00:20:37,796 Bare rolig, jeg tager mig af det for alle. 274 00:20:37,797 --> 00:20:39,797 God fornøjelse. 275 00:20:39,798 --> 00:20:41,998 - Farvel. - Godnat. 276 00:22:20,107 --> 00:22:22,108 Det er næsten midnat, børn. Kom nu, det er tid til at sove. 277 00:22:22,143 --> 00:22:25,043 - Jeg vil gerne spise kagen først. - Det behøver du ikke du nu kagen. Kom tilbage her. 278 00:22:25,078 --> 00:22:27,398 Jeg må tage noget bagefter frygtelige koncerter. 279 00:22:27,403 --> 00:22:29,884 Jeg lugter røg. 280 00:22:29,885 --> 00:22:31,485 Maria! 281 00:22:38,748 --> 00:22:40,862 Åh, Gud! 282 00:23:00,680 --> 00:23:02,298 Måske er det pilsner. 283 00:23:02,333 --> 00:23:05,198 Jeg synes, vi skal ansætte en den nye gartner. 284 00:23:05,199 --> 00:23:08,994 Den dag jeg ikke kan at slå min egen græsplæne, Jeg bliver sat fast til sengen som en hottie. 285 00:23:09,029 --> 00:23:10,661 Hvordan ser jeg ud, far? 286 00:23:10,696 --> 00:23:13,397 Meget flot. 287 00:23:13,432 --> 00:23:15,480 Og meget voksen. 288 00:23:15,481 --> 00:23:17,272 Hej, kære! 289 00:23:17,307 --> 00:23:18,475 Kan du forestille dig? 290 00:23:18,510 --> 00:23:21,231 Hun fik den sidste år fødselsdagshund, 291 00:23:21,266 --> 00:23:24,115 og denne kan ikke leve uden øreringe. 292 00:23:24,150 --> 00:23:26,728 Du må være skør! hvordan har du det kunne du komme ind i det?! 293 00:23:26,763 --> 00:23:28,104 Åh, det gjorde ikke ondt. 294 00:23:28,105 --> 00:23:31,150 Jeg er den sidste pige i det samfund, der gjorde det. 295 00:23:31,685 --> 00:23:33,953 Se hvad jeg har til Laki. 296 00:23:33,988 --> 00:23:37,825 Jubilæumsgave. Let! Let! 297 00:23:37,860 --> 00:23:39,609 Kom så, dreng! 298 00:23:42,038 --> 00:23:44,401 Kom her! Kom så, Lucky! 299 00:23:45,080 --> 00:23:48,178 Tillykke med jubilæet, Laki. 300 00:23:49,325 --> 00:23:51,605 Tillykke med jubilæet, dreng. 301 00:23:52,680 --> 00:23:55,582 Nå, jeg tager et kig til disse nye øreringe. 302 00:23:55,617 --> 00:23:58,066 - Jamen, hvorfor ikke? - De er så søde. 303 00:23:58,101 --> 00:24:00,743 Hvordan kunne du gøre det? noget så dumt? 304 00:24:02,597 --> 00:24:04,832 - Jeg forstår ikke den hund. - Lackey? 305 00:24:04,833 --> 00:24:06,958 Jeg arbejdede på det i flere måneder, og han på mig han vil ikke engang lade mig røre ved ham. 306 00:24:06,993 --> 00:24:09,829 Åh kære. Laki elsker dig! 307 00:24:09,864 --> 00:24:13,114 Jeg har været omkring hunde siden barn. Det er bare sådan... 308 00:24:13,841 --> 00:24:15,815 Jeg ved det ikke, der er noget... 309 00:24:16,301 --> 00:24:18,484 ... noget mærkeligt ved ham. 310 00:24:18,485 --> 00:24:21,225 Jeg tror, ​​du bare forestiller dig ting. Hej hør... 311 00:24:21,260 --> 00:24:24,961 Vi skal til middag, husker du? Arbejd ikke sent. 312 00:24:25,062 --> 00:24:27,362 - En halv time? - Det kan den. 313 00:26:08,670 --> 00:26:10,405 Nej, det vil jeg ikke! 314 00:26:36,795 --> 00:26:38,581 Let! 315 00:28:18,531 --> 00:28:21,952 Jeg hader virkelig at arbejde om lørdagen skat, men jeg skal. 316 00:28:21,987 --> 00:28:25,337 - Så det bliver svært for mig at nå frem. - Bare rolig! 317 00:28:25,338 --> 00:28:26,555 - Hvad skal du lave? - Jeg ved det ikke. 318 00:28:26,590 --> 00:28:28,364 Jeg tror, jeg vil bruge dag med børn. 319 00:28:28,399 --> 00:28:30,935 Der er også en vidunderlig ny udstilling gammel kunst på museet. 320 00:28:30,970 --> 00:28:34,653 De vil elske det! I hvert fald hvis de ikke vil det, vil jeg! 321 00:28:35,268 --> 00:28:37,749 Jeg kan næsten ikke gøre dem mere ikke engang genkende. 322 00:28:37,784 --> 00:28:41,320 - Nå, de vokser langsomt op, ved du? - Jeg ved det. 323 00:28:41,455 --> 00:28:42,923 - Kære... - Ja? 324 00:28:42,928 --> 00:28:46,286 Hvorfor gør vi ikke noget sammen i aften? 325 00:28:46,918 --> 00:28:48,191 Jeg skal fortælle dig hvordan. 326 00:28:48,226 --> 00:28:52,344 Jeg slutter tidligt i aften, og jeg tager jer alle med til en fest. 327 00:28:52,580 --> 00:28:54,463 God fornøjelse. 328 00:29:06,886 --> 00:29:10,220 Charlie? Bonnie? 329 00:29:15,623 --> 00:29:19,219 Bonnie! Bonnie? 330 00:29:22,469 --> 00:29:24,281 Charlie? 331 00:29:25,228 --> 00:29:26,982 Charlie... 332 00:30:04,038 --> 00:30:06,140 Hvad laver du? 333 00:30:06,733 --> 00:30:08,353 Hvor har I to været? 334 00:30:08,358 --> 00:30:12,450 Jeg spurgte dig: hvad sniger det sig ind på? arbejder du der? 335 00:30:15,174 --> 00:30:18,337 Jeg fandt det her på dit værelse. Hvad er det her? 336 00:30:18,472 --> 00:30:20,537 Det er bare en farve. 337 00:30:21,562 --> 00:30:23,598 Det ligner blod. 338 00:30:23,633 --> 00:30:26,245 Efterlad mine ting! 339 00:30:27,256 --> 00:30:31,182 Gå ud af mit værelse og glem det ikke alt dette. Jeg mener det alvorligt. 340 00:30:31,187 --> 00:30:33,412 Hvad sker der med dig? 341 00:30:40,651 --> 00:30:45,364 Undskyld mor. Det ville jeg ikke være groft, ærligt talt. Det er bare det... 342 00:30:45,600 --> 00:30:49,046 - Vi arbejdede hårdt! - Det ville vi gerne lad os overraske dig, mor! 343 00:30:49,081 --> 00:30:52,109 Kom, lad os gøre rent for dig de håndpletter. 344 00:30:52,628 --> 00:30:54,854 Hvad mener du med "at overraske mig"? 345 00:30:54,889 --> 00:30:57,522 Nå, du ved, det er bare noget dumt kunstprojekt. 346 00:30:57,557 --> 00:30:58,851 Du vil se senere. 347 00:30:58,886 --> 00:31:01,152 Kom nu, jeg er sulten. Jeg vil lave noget til morgenmad. 348 00:31:01,157 --> 00:31:02,567 Kom så, Lucky. 349 00:31:03,574 --> 00:31:05,335 Kom så, mødre! 350 00:31:17,180 --> 00:31:19,507 - Hej? - Farvel, skat. 351 00:31:19,598 --> 00:31:20,865 Mike! 352 00:31:20,900 --> 00:31:24,023 Ja, hør, jeg ved, jeg sagde det at vi skal ud i aften... 353 00:31:24,058 --> 00:31:26,040 Mike, er du stadig på kontoret? 354 00:31:26,075 --> 00:31:28,376 Ja, det bliver sent, når jeg kommer hjem. 355 00:31:30,559 --> 00:31:34,179 - Mike, jeg har brug for dig nu. - Hvad er der i vejen? 356 00:31:35,339 --> 00:31:37,417 Det handler om børn. 357 00:31:37,452 --> 00:31:40,981 - Er de okay? - Ja, de er gode, men... 358 00:31:41,016 --> 00:31:43,517 Jeg når virkelig ikke i aften. Du ved hvordan: 359 00:31:43,552 --> 00:31:47,472 Jeg lover, at vi gør noget tag en drink og sig farvel, okay? 360 00:31:47,477 --> 00:31:49,733 Mike, vent venligst! 361 00:31:49,768 --> 00:31:51,382 Hvor skal du hen? 362 00:31:51,417 --> 00:31:54,030 Du ved, jeg fortalte dig, at jeg ville tage afsted til Suzana, der i nabolaget. 363 00:31:54,065 --> 00:31:56,004 Og jeg har karatetime, mor. 364 00:31:56,009 --> 00:31:58,191 - Åh, nej, du har ikke noget. - Det kan jeg ikke at gå glip af det første foredrag. 365 00:31:58,226 --> 00:32:00,591 Kan du vente et øjeblik? Stop! 366 00:32:01,342 --> 00:32:05,135 - Mike! - Hør, det er jeg nødt til Jeg stopper. Vi ses senere. 367 00:32:05,170 --> 00:32:08,426 Mike, vent et øjeblik! Halo? 368 00:34:15,055 --> 00:34:16,659 Charlie? 369 00:34:17,512 --> 00:34:19,118 Bonnie? 370 00:34:20,497 --> 00:34:22,135 Bonnie! 371 00:36:40,502 --> 00:36:42,118 Betty? 372 00:36:43,537 --> 00:36:44,939 Betty? 373 00:36:47,573 --> 00:36:49,202 Betty? 374 00:36:51,126 --> 00:36:52,709 Betty? 375 00:36:54,734 --> 00:36:56,438 Michael? 376 00:37:20,300 --> 00:37:22,193 Så... 377 00:37:23,328 --> 00:37:27,407 Jeg vil gerne undskylde over for dig for dette Jeg blev sent oppe, men... 378 00:37:28,344 --> 00:37:30,774 det burde det måske Jeg arbejder oftere. 379 00:37:30,809 --> 00:37:33,731 Jeg har ventet på dig hele aftenen. 380 00:37:35,899 --> 00:37:40,423 Betyder det, at vi vil tale om børn udsat? 381 00:37:40,458 --> 00:37:43,268 Det var bare en misforståelse. 382 00:37:53,456 --> 00:37:56,145 Måske ville det være bedre, hvis lad os gå tilbage til huset. 383 00:37:56,180 --> 00:37:59,274 Jeg har en endnu bedre idé. 384 00:38:07,655 --> 00:38:10,099 Hvad? Hvor skal du hen? 385 00:38:11,264 --> 00:38:13,288 At svømme. 386 00:38:15,222 --> 00:38:18,381 I George's Pool på dette tidspunkt? 387 00:38:22,626 --> 00:38:25,173 Hvad hvis George vågner? 388 00:38:40,765 --> 00:38:42,879 Kom nu, kom ind Mike. 389 00:38:44,368 --> 00:38:46,317 Hvorfor ikke? 390 00:38:47,818 --> 00:38:50,160 Kom nu, kom ind. 391 00:39:10,881 --> 00:39:12,451 Prins! 392 00:39:20,610 --> 00:39:23,584 Hvad er der galt med dig, prins? 393 00:39:33,061 --> 00:39:34,706 George! 394 00:39:35,571 --> 00:39:37,372 Hold nu kæft. 395 00:39:38,831 --> 00:39:40,460 George... 396 00:39:41,631 --> 00:39:43,269 George, din hund... 397 00:39:43,304 --> 00:39:45,502 Betty, jeg er ked af det. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 398 00:39:45,537 --> 00:39:48,266 Så han bjæffer konstant dag og nat. Alle naboer klager. 399 00:39:48,301 --> 00:39:50,428 Jeg ved det. Jeg skammer mig at gå ud. 400 00:39:50,463 --> 00:39:54,082 Nå, det er synd, men jeg bliver nødt til det noget at gøre nu. 401 00:39:54,117 --> 00:39:57,730 Så hvad skal jeg gøre? Jeg prøvede på alle måder. 402 00:39:57,765 --> 00:40:01,529 Jeg har haft Prince i omkring otte år, han har altid været godt opdraget. 403 00:40:01,564 --> 00:40:03,913 Måske var han ved at blive gammel eller det er lidt ude af skyggen. 404 00:40:03,948 --> 00:40:06,257 En dyrlæge kunne gøre det for ham afkort besværet. 405 00:40:06,292 --> 00:40:08,498 Betty, hvordan kan du sige det sådan noget? 406 00:40:08,533 --> 00:40:11,242 Og især da det er din hund den, der har skylden. 407 00:40:11,277 --> 00:40:12,974 Let? 408 00:40:14,212 --> 00:40:17,403 Lys er en engel! Laki generer ingen. 409 00:40:17,408 --> 00:40:19,734 Alle klager over din hund. 410 00:40:19,739 --> 00:40:24,112 Sidste ting jeg ville gøre på denne det er op til verden at slippe af med den hund! 411 00:40:52,335 --> 00:40:55,151 Lad dem ikke få fat i dig vinkede, det var deres hund. 412 00:40:56,313 --> 00:40:58,880 - Hvad handler det om? - Jeg er glad for, at du kom. 413 00:40:58,915 --> 00:41:01,183 Det er dit dyr endelig dræbte Prinsen. 414 00:41:01,188 --> 00:41:02,996 Jeg har lige fundet ham død. 415 00:41:03,031 --> 00:41:05,374 Bare lidt. Lucky dræbte prinsen? 416 00:41:05,409 --> 00:41:07,611 Kom og se selv. 417 00:41:20,707 --> 00:41:22,545 Herre! 418 00:41:23,488 --> 00:41:25,711 Det er revet i stykker. 419 00:41:28,160 --> 00:41:30,089 Jeg vil have den hund ødelagt! 420 00:41:30,124 --> 00:41:32,622 Hunden var spærret inde i huset hele natten! 421 00:41:32,657 --> 00:41:35,702 Gør ikke vores hund ondt! Ellers slår jeg dig ihjel, din gamle freak! 422 00:41:35,707 --> 00:41:37,189 Nok! 423 00:41:37,224 --> 00:41:40,077 Charlie, hold dig væk fra det her! Stop det, begge to! 424 00:41:43,626 --> 00:41:48,027 George, jeg er ked af tabet af din hund. Jeg ved, hvor meget han betød for dig, men... 425 00:41:48,062 --> 00:41:52,032 Hvorfor venter vi ikke til støvet har lagt sig lidt, så lad os tale om det som venner? 426 00:41:52,067 --> 00:41:54,042 Han er ikke vores ven, Michael. 427 00:41:54,077 --> 00:41:57,732 Hør efter, folkens. Du får brug for dette at løse selv. 428 00:41:57,767 --> 00:42:00,609 Uden bevis kan jeg ikke se, at det er det en politisag, sir. 429 00:42:00,644 --> 00:42:04,711 Tja, det bliver en sag for politiet, når den en hund dræber et barn! 430 00:42:07,679 --> 00:42:11,940 Hør, hvis du ikke gør din pligt, dvs få den hund ud herfra, jeg slår ham selv ihjel! 431 00:42:11,975 --> 00:42:14,409 Jeg sværger, jeg vil! Jeg dræber ham! 432 00:42:16,809 --> 00:42:19,111 Lad os gå, børn. Kom nu. 433 00:42:19,210 --> 00:42:20,607 Kom nu. 434 00:42:24,353 --> 00:42:26,143 Jeg er ked af det, George. 435 00:42:28,494 --> 00:42:31,909 Vi må se, om du kan lide det når du finder din hund død. 436 00:42:56,351 --> 00:42:58,887 - Hørte du det? - Nej. 437 00:43:12,475 --> 00:43:15,110 Det havde du sikkert mareridt, kære. 438 00:43:16,110 --> 00:43:20,408 Denne seng bliver frygtelig kold. Hvorfor ville du ikke komme tilbage? 439 00:43:37,939 --> 00:43:40,384 - Godmorgen, kære. - Godmorgen. 440 00:43:41,394 --> 00:43:44,004 Ved du hvad? Jeg kan ikke forvise George fra sit liv. 441 00:43:45,170 --> 00:43:48,555 Skat, måske skulle vi gå der, og lad os prøve at forene. 442 00:43:48,575 --> 00:43:50,948 Jeg har intet at sige til George. 443 00:43:50,983 --> 00:43:55,349 Kom nu, vi har bestemt noget at give ham siger vi. Han har været vores ven i 15 år. 444 00:43:55,384 --> 00:43:58,128 Den hund var alt i hans liv. 445 00:43:58,996 --> 00:44:02,017 - Hvad griner I to af? - Intet. 446 00:44:02,527 --> 00:44:04,331 Nå, jeg tror, jeg vil kigge forbi til ham. 447 00:44:04,336 --> 00:44:06,562 - Og din morgenmad? - Jeg spiser senere. 448 00:44:06,597 --> 00:44:09,988 - Vil du ikke tage med mig, Charlie? - Jeg er nødt til at tage det med på biblioteket. 449 00:44:10,023 --> 00:44:11,909 Vent, hvad er det for dig? 450 00:44:11,914 --> 00:44:14,891 - Noget om politik? - Ja, årlige valg. 451 00:44:14,926 --> 00:44:16,829 Nå, det er fantastisk! 452 00:44:16,864 --> 00:44:19,233 Hvad tror du, dine chancer er? 453 00:44:19,494 --> 00:44:21,654 100 % 454 00:44:26,615 --> 00:44:29,507 - Og dig, Bonnie? - Hmm. 455 00:44:30,513 --> 00:44:33,157 - Farvel, skat. - Farvel, mor. Farvel, far. 456 00:44:44,521 --> 00:44:46,229 George? 457 00:44:46,638 --> 00:44:48,496 George! 458 00:45:01,811 --> 00:45:05,468 Mr. Amori, sagde mine forældre at du kommer forbi. 459 00:45:05,503 --> 00:45:09,099 - Jeg troede, jeg ville få et velfortjent A. - Det handler ikke om dine karakterer, Charlie. 460 00:45:09,134 --> 00:45:11,144 - Du har flotte karakterer. - Åh, godt. 461 00:45:11,179 --> 00:45:15,856 Meget godt. Du ved, altid en lille smule bekymre dig om udvalget... 462 00:45:15,891 --> 00:45:19,776 - Jeg tror, du godt ved, hvorfor jeg er her. - Miles, jeg er glad for at se dig. 463 00:45:19,811 --> 00:45:21,326 Her, kom ind. 464 00:45:23,337 --> 00:45:25,684 - Er Beti her? - Ja, der ligger den ved bordet. 465 00:45:25,719 --> 00:45:27,302 Betty? 466 00:45:28,803 --> 00:45:30,700 Miles. 467 00:45:39,235 --> 00:45:41,421 Min søn får, hvad han fortjener A'er i skolen, 468 00:45:41,426 --> 00:45:45,652 blev valgt til formand for afdelingen, og du siger, at du er bekymret for ham. 469 00:45:46,791 --> 00:45:49,709 Fløde eller måske sukker? 470 00:45:49,744 --> 00:45:51,332 Ikke. 471 00:45:51,367 --> 00:45:54,815 Charlie er meget smart og så speciel, så jeg bekymrede mig om ham. 472 00:45:54,850 --> 00:45:58,946 Det handler ikke om hans præstation, heller ikke om at han er formand for afdelingen, 473 00:45:58,981 --> 00:46:01,884 men om hvordan han blev til præsidenten. 474 00:46:01,919 --> 00:46:03,845 Jeg forstår det ikke. 475 00:46:03,850 --> 00:46:06,306 Nå, det er også svært for mig forstå, Mike. 476 00:46:06,341 --> 00:46:10,168 Charlie ser klar ud på alt. 477 00:46:10,203 --> 00:46:12,042 Jamen, det ser jeg ikke noget galt i. 478 00:46:12,077 --> 00:46:14,742 Jeg mener, da det er os belønnet for noget dårligt? 479 00:46:14,777 --> 00:46:18,410 Nå, hvad er Charlie egentlig? gjorde? 480 00:46:18,975 --> 00:46:22,623 Jeg tror, han sårede nogen, meget grimt. 481 00:46:22,890 --> 00:46:26,543 - WHO? - Denne knægt, Bobby Affleck. 482 00:46:26,578 --> 00:46:28,923 Han stillede op til præsidentvalget afdelinger. 483 00:46:28,958 --> 00:46:32,775 En meget klog og hårdtarbejdende dreng, og alle troede, de ville vinde. 484 00:46:32,810 --> 00:46:35,219 Så på valgdagen... 485 00:46:36,309 --> 00:46:39,952 - Det har du sikkert hørt fra Charlie. - Nej, det gjorde vi ikke. - Nej. 486 00:46:40,228 --> 00:46:41,995 På valgdagen, 487 00:46:42,000 --> 00:46:45,043 De fandt Bobby Affleck stjålet ur i sit skab. 488 00:46:45,048 --> 00:46:47,993 Rigtige øjenvidner sagde, at de faktisk var det så ham sætte den ind. 489 00:46:48,028 --> 00:46:53,100 Selvfølgelig er resultatet af dette, at det er det suspenderet og dermed tabt valget. 490 00:46:53,552 --> 00:46:55,530 Så Charlie vandt. 491 00:46:55,631 --> 00:46:57,709 Du ville ikke have, at tyven skulle vinde, ikke sandt? 492 00:46:57,744 --> 00:47:00,757 Bobby Affleck er ingen tyv, Betty. 493 00:47:03,973 --> 00:47:07,959 Jeg tror, ​​Charlie står bag det hele. 494 00:47:07,994 --> 00:47:12,767 Han satte et ur på ham og overtalte ham hans venner til at lyve om Bobi. 495 00:47:12,802 --> 00:47:17,128 Betty, jeg tvivler på, at han ødelagde dette fantastisk dreng bare at vinde. 496 00:47:17,163 --> 00:47:20,345 Tror du? Du tvivler. 497 00:47:21,017 --> 00:47:24,174 Nå, hvad synes du, det skal være tage på det, Miles? 498 00:47:24,179 --> 00:47:29,540 Jeg er ked af at sige dette, men jeg mener det at Charlie har brug for professionel hjælp. 499 00:47:29,575 --> 00:47:31,941 Måske en psykiater. Hør, hør ikke, 500 00:47:31,976 --> 00:47:36,400 det er enkelt, hans forandring er ikke til det bedre, 501 00:47:36,635 --> 00:47:42,099 men en slags korruption gennemsyrer hans personlighed. 502 00:47:43,573 --> 00:47:45,898 Det kan jeg ikke forklare. 503 00:47:45,934 --> 00:47:47,992 Miles, jeg... 504 00:47:47,993 --> 00:47:51,519 Jeg ville være taknemmelig, hvis du kunne anbefale en læge. 505 00:47:51,554 --> 00:47:53,966 - Dumhed! - Ikke kun for Charlie, men også for Bonnie. 506 00:47:54,001 --> 00:47:56,860 - Børnene vil ikke... - Det gjorde du nok ikke hørt om dette myles men 507 00:47:56,865 --> 00:48:01,616 vi hørte lignende rygter om Bonnie lige nu sidste søndag; faktisk flere. 508 00:48:01,621 --> 00:48:05,132 - Jeg tror virkelig ikke, det betyder noget Miles... - Ja, jeg tror, det vedkommer ham! 509 00:48:05,167 --> 00:48:07,402 Bonnie er god, det er alt okay med hende. 510 00:48:07,437 --> 00:48:11,378 Der er noget galt med Bonnie. Hun lyver, stjæler, snyder... 511 00:48:11,413 --> 00:48:15,632 Og hvis han manipulerer dem på denne måde, som hvad manipulerer os, bliver vi nødt til at forhindre det. 512 00:48:17,086 --> 00:48:19,035 Så... 513 00:48:19,928 --> 00:48:22,750 Jeg tror, vi har sagt det hele hvad der skulle til. 514 00:48:22,785 --> 00:48:24,108 Godnat, Miles. 515 00:48:24,143 --> 00:48:27,239 Betty, han var bare bekymret for børn! 516 00:48:34,754 --> 00:48:37,451 Jeg sagde godnat, Miles. 517 00:48:42,058 --> 00:48:45,557 Jeg er ked af det, men jeg bliver nødt til det endnu at håndtere dette. 518 00:48:45,592 --> 00:48:48,771 Hvis du ikke skal gøre noget, så bliver jeg nødt til det. 519 00:48:49,277 --> 00:48:51,163 Godnat, Betty. 520 00:49:06,032 --> 00:49:08,028 Kom nu, dreng. Prøv det her. 521 00:49:08,256 --> 00:49:10,627 Du skal bevæge dig hurtigere... 522 00:49:12,188 --> 00:49:14,478 - Kom nu, dreng. - Gå til ham. Kom nu. 523 00:49:16,764 --> 00:49:18,563 Kom så, Lucky. 524 00:49:19,670 --> 00:49:22,077 - Hej børn. - Hej, far! 525 00:49:22,899 --> 00:49:27,244 Mor sagde, at du ikke vil være hjemme for middag. Hun sagde, lad os bestille en pizza. 526 00:49:27,547 --> 00:49:30,562 - Hvor er hun? - På et sindssygehospital. 527 00:49:30,745 --> 00:49:34,451 - Han går aldrig på hospitalet om natten. - De holder en kunstudstilling. 528 00:49:34,486 --> 00:49:37,137 Du ved, hvad fyre er lavet fra terapiklassen. 529 00:49:37,172 --> 00:49:40,805 Kom så, Lucky! Overlad det til mig! Overlad det til mig, kom så! Kom nu! 530 00:49:40,840 --> 00:49:42,789 Kom nu, lad det gå! Giv slip! 531 00:49:42,824 --> 00:49:45,112 Laki, kom! Kom så, Lucky! 532 00:49:46,918 --> 00:49:48,761 Kom så, Lucky! 533 00:49:53,317 --> 00:49:55,913 Okay, jeg starter først. 534 00:49:55,948 --> 00:49:57,614 Nå, start. 535 00:49:58,495 --> 00:50:02,367 Du var ikke til showet i aften. Jeg ringede til sindssygehospitalet. 536 00:50:02,402 --> 00:50:05,575 Tjekker du mig ud? Jeg er overrasket. 537 00:50:06,363 --> 00:50:08,384 Hvor har du været? 538 00:50:08,419 --> 00:50:10,786 Hjemme hos en ven. 539 00:50:12,538 --> 00:50:14,387 Hvor? 540 00:50:17,224 --> 00:50:19,608 Jeg vil ikke tale om det sludder. 541 00:50:19,643 --> 00:50:22,250 Og jeg vil ikke have, at du lyver for mig. 542 00:50:22,488 --> 00:50:25,860 Hvad sker der, Betty? Hvad sker der? Du opfører dig som en udlænding. 543 00:50:25,895 --> 00:50:27,683 Vil du stoppe? 544 00:50:27,718 --> 00:50:32,748 Jeg var hos Miles for at tale om forholdet Charlie og se om han ændrede mening. 545 00:50:33,306 --> 00:50:36,774 Midt om natten? I den kjole? 546 00:50:36,809 --> 00:50:39,264 Ja, midt om natten, i denne kjole! 547 00:50:39,299 --> 00:50:42,663 Præcis, det tror jeg det ville kunne have været mere overbevisende. 548 00:50:42,698 --> 00:50:46,166 - Overbevisende? - Ja, overbevisende. 549 00:50:46,996 --> 00:50:49,719 Forsøgte du at forføre ham? 550 00:50:49,754 --> 00:50:52,267 Det handler om, at jeg bekymrer mig om Charlies fremtid. 551 00:50:52,302 --> 00:50:54,603 Jeg vil ikke se ham komme til skade. 552 00:50:54,638 --> 00:50:56,636 Jeg tror ikke på et ord, du siger. 553 00:50:56,671 --> 00:50:59,182 Det ville du ikke gøre og selvom du er 554 00:50:59,441 --> 00:51:02,322 Det ville Miles aldrig falde for. 555 00:51:02,838 --> 00:51:06,255 Stor! Miles ville aldrig faldt for sådan noget? 556 00:51:06,290 --> 00:51:08,602 Miles satte sig. 557 00:51:14,054 --> 00:51:16,612 Hvor gik du hen? 558 00:51:18,385 --> 00:51:22,207 Miles er min ven. Måske vil de lytte til mig. 559 00:53:26,171 --> 00:53:28,196 Jeg vandt, jeg vandt! 560 00:53:31,403 --> 00:53:34,627 - Miles er død. - Jeg ved det, vi hørte. 561 00:53:34,662 --> 00:53:36,515 Kom så, mødre. Du lovede ja du vil spille med vinderen. 562 00:53:36,550 --> 00:53:38,450 Det tror du ikke, du vil slå mig, ikke? 563 00:53:38,455 --> 00:53:41,781 Ved du ikke, at jeg var det landsmester for kvinder? 564 00:53:44,000 --> 00:53:46,473 Miles er død. Har du ikke noget at sige? 565 00:53:46,508 --> 00:53:50,300 Det har vi. Ingen vil fornærme Engelsk nu. 566 00:53:51,854 --> 00:53:53,528 Ud. 567 00:53:53,860 --> 00:53:57,547 Kom væk herfra, begge to! Gå til dine værelser nu! Ud! 568 00:54:05,165 --> 00:54:07,854 Din elsker blev dræbt, og dit øre gør ondt for det. 569 00:54:07,859 --> 00:54:09,505 Min kæreste? 570 00:54:09,510 --> 00:54:12,387 Hvad taler du om, Michael? 571 00:54:12,522 --> 00:54:15,476 Hvorfor tror du, jeg var i går aftes? gik der? 572 00:54:18,495 --> 00:54:20,481 Helt ærligt, jeg ved det ikke. 573 00:54:20,516 --> 00:54:23,899 Og jeg tror "helt ærligt nej du ved, hvorfor Laki var der. 574 00:54:23,934 --> 00:54:27,209 Hvorfor sad han der og så Miles dø. 575 00:54:27,740 --> 00:54:29,596 Så... 576 00:54:31,652 --> 00:54:35,813 Vi skal træne den hund ikke at jagte din bil, Michael. 577 00:54:41,760 --> 00:54:44,379 Jeg mener, han kan komme til skade. 578 00:57:04,537 --> 00:57:06,310 Lad være! 579 00:57:17,225 --> 00:57:19,779 Hvad i guds navn er det her? 580 00:57:20,342 --> 00:57:22,451 Det er bare en tegning. 581 00:57:23,003 --> 00:57:27,157 Du kom her kl. 03.00 om morgenen at tegne denne tegning? 582 00:57:27,192 --> 00:57:28,636 Det er rigtigt. 583 00:57:28,671 --> 00:57:32,928 Går denne vej, synger, og med stearinlys? 584 00:57:33,126 --> 00:57:35,319 Vi tegnede bare. 585 00:57:36,210 --> 00:57:39,303 - Hvorfor? - Så vi kunne blive færdige. 586 00:57:40,362 --> 00:57:43,376 Han er så sød tror du ikke det kære? 587 00:57:46,186 --> 00:57:48,267 Er du ude af dit sind? 588 00:57:49,966 --> 00:57:52,861 Børn, det er tid til at gå i seng! Kom så, sukker! 589 00:58:01,264 --> 00:58:04,334 Mike, dit EKG er fantastisk, 590 00:58:04,369 --> 00:58:07,842 normalt blod, glukose normal, 591 00:58:07,877 --> 00:58:09,501 urin, bryster... 592 00:58:09,535 --> 00:58:11,769 Alle andre kontroller er ret gode. 593 00:58:11,804 --> 00:58:15,163 Jeg vil kun give dig den samme rapport når du kommer næste gang. 594 00:58:15,933 --> 00:58:19,920 Nå, tak. Det sætter jeg meget pris på. 595 00:58:19,955 --> 00:58:22,961 Mike, du har ikke været til kontrol 6 måneder. 596 00:58:23,195 --> 00:58:25,669 Du vil fortælle mig noget er det forkert? 597 00:58:25,858 --> 00:58:29,188 Nå, det ville jeg bare sørg for at alt er i orden. 598 00:58:29,223 --> 00:58:31,133 Jeg tænkte på turen. 599 00:58:31,138 --> 00:58:34,041 Rejser? Du nævnte ikke turen. 600 00:58:34,076 --> 00:58:36,905 - Gjorde jeg ikke? - Mike, kom nu. 601 00:58:36,940 --> 00:58:41,374 Du reagerer ikke på et hastemøde, medmindre der er noget mere end det. 602 00:58:41,999 --> 00:58:44,061 Hør, der er meget derude patienter, der står i kø. 603 00:58:44,096 --> 00:58:46,366 Hej, du ville gerne lad os tale et par minutter? 604 00:58:46,401 --> 00:58:50,527 Jeg er her for at hjælpe. Jeg er helt for det betalt. Det er godt for mit ego. 605 00:58:51,397 --> 00:58:53,535 Hvad generer dig, Mike? 606 00:58:58,013 --> 00:59:02,700 Jeg ville næsten ønske, du ville finde noget galt. 607 00:59:04,012 --> 00:59:07,976 Jeg håbede på en forklaring. 608 00:59:08,728 --> 00:59:10,530 For hvad? 609 00:59:11,955 --> 00:59:14,287 For ting, der er sket for nylig. 610 00:59:15,139 --> 00:59:17,327 Forfærdelige ting, jeg... 611 00:59:19,234 --> 00:59:22,332 Jeg føler mig endda dum og at tale om det. 612 00:59:26,832 --> 00:59:29,125 Som om... 613 00:59:29,160 --> 00:59:34,808 en eller anden ond kraft bevægede sig til mit hus. 614 00:59:36,669 --> 00:59:39,077 Min familie har ændret sig. 615 00:59:39,378 --> 00:59:41,967 Charlie og Bonnie... 616 00:59:42,058 --> 00:59:44,405 ...er anderledes. 617 00:59:45,871 --> 00:59:47,787 Og Betty... 618 00:59:48,482 --> 00:59:50,998 ...er koldt... mærkeligt. 619 00:59:51,033 --> 00:59:55,743 Du ville ikke tro det. Hun er en anden person. 620 01:00:00,136 --> 01:00:02,619 Jeg orker ikke engang mere ikke engang genkende. 621 01:00:03,673 --> 01:00:06,132 Det mærkeligste af det hele er... 622 01:00:08,386 --> 01:00:13,597 som om de planlagde imod mig. 623 01:00:15,721 --> 01:00:17,961 Hvor længe har det stået på? 624 01:00:17,996 --> 01:00:20,588 Lige siden vi fik den nye hund. 625 01:00:20,798 --> 01:00:22,837 - Lakia? - Ja, Lakija. 626 01:00:23,555 --> 01:00:28,360 Indtil nu kunne jeg ikke Jeg tror på, at Lucky har noget at gøre med... 627 01:00:28,495 --> 01:00:31,377 ved tre menneskers død, venner. 628 01:00:31,412 --> 01:00:34,413 - Du mener Miles Amory? - Ja. 629 01:00:35,174 --> 01:00:38,220 Og til min nabo George, hans hund... 630 01:00:43,152 --> 01:00:45,829 Hør, jeg ved, at alt det her lyder kliché skørt men... 631 01:00:45,864 --> 01:00:48,087 er sandt. 632 01:00:52,573 --> 01:00:56,075 Hober ting op på arbejdet? 633 01:00:56,783 --> 01:00:58,866 Åh, nej, nej. Vente. Nej, nej... 634 01:00:58,901 --> 01:01:01,698 Sig ikke ja Jeg er træt. 635 01:01:01,733 --> 01:01:04,663 Nej, jeg husker en gang på din fødselsdag, da folk fra festen gav dig et ur, 636 01:01:04,698 --> 01:01:07,713 og du børstede det koldt af. 637 01:01:08,074 --> 01:01:12,727 Mike, jeg tror du skal rette dig op og overveje situationen lidt bedre. 638 01:01:12,762 --> 01:01:17,071 Ved du hvad, 2 uger på Hawaii sammen med Beti vil det give jer begge lidt ro. 639 01:01:17,106 --> 01:01:20,681 Og jeg vil give dig denne opskrift, nogle beroligende midler. 640 01:01:24,184 --> 01:01:26,357 Du troede ikke et ord, jeg sagde! 641 01:01:26,392 --> 01:01:28,105 Selvfølgelig er jeg det, Mike! 642 01:01:28,110 --> 01:01:30,683 Mest af alt tror jeg at du tror på det. 643 01:01:30,718 --> 01:01:32,994 Men du bliver nødt til at gøre det selv at hjælpe. 644 01:01:33,029 --> 01:01:36,537 Nej, det handler ikke om mig! Det er ikke mig, kan du ikke se? Det handler om dem! 645 01:01:36,572 --> 01:01:39,423 Min kone, mine børn, den hund! 646 01:01:41,320 --> 01:01:43,626 Nogen må hjælpe mig! 647 01:02:01,336 --> 01:02:03,518 Tragedie og rædsel i det sydlige område, 648 01:02:03,523 --> 01:02:06,373 da flammerne slog igennem industriel... 649 01:02:06,408 --> 01:02:08,434 Hvad laver du derhjemme? 650 01:02:08,935 --> 01:02:12,089 - Jeg gik ikke på arbejde. - Åh, det er indlysende! 651 01:02:12,094 --> 01:02:16,005 Siden hvornår gjorde den "Mr. Workmaniac" mangler du en dag på arbejde? 652 01:02:16,040 --> 01:02:18,228 Kan du lide min nye hat? Er det ikke smukt? 653 01:02:18,263 --> 01:02:20,013 Du ved, shopping lindrer spændinger. 654 01:02:20,018 --> 01:02:23,711 Man skal virkelig smage det nogle gange. Det vil få dig til at føle dig bedre. 655 01:02:23,912 --> 01:02:26,222 Jeg troede, du var med sindssygehospital. 656 01:02:26,227 --> 01:02:28,554 Gud, de kunstklasser? Ikke længere. 657 01:02:28,589 --> 01:02:31,152 - Siden hvornår? - En masse uvæsentlige ting. 658 01:02:31,157 --> 01:02:35,231 Jeg spildte alligevel en masse tid hos dem. Det er for deprimerende. 659 01:02:36,065 --> 01:02:39,101 Desuden har jeg klogere arbejde at gøre. 660 01:02:40,802 --> 01:02:43,847 Betty, hvad sker der? 661 01:02:44,845 --> 01:02:46,935 Kære, vil du have en drink? 662 01:02:46,970 --> 01:02:52,419 Først døde Mary og derefter George, hans hund, Miles... 663 01:02:52,720 --> 01:02:55,098 Så ændrede børnene sig, og nu dig. 664 01:02:56,203 --> 01:03:00,107 - Hvad er der i vejen? - Ved du hvad? Jeg tror, ​​jeg vil skænke dig en drink. 665 01:03:00,142 --> 01:03:02,767 Hør, jeg vil ikke have en drink! 666 01:03:02,802 --> 01:03:04,704 Jeg vil bare have dig til at lytte til mig. 667 01:03:04,739 --> 01:03:07,820 Jeg har tænkt over det her hele dagen og på en eller anden måde alt det her... 668 01:03:07,855 --> 01:03:09,846 det har med Laki at gøre. 669 01:03:09,881 --> 01:03:12,096 - Lettere? - Ja. 670 01:03:12,467 --> 01:03:14,821 Ja, Maria prøvede for at advare mig om ham. 671 01:03:15,165 --> 01:03:19,176 Hun mærkede noget ondt i ham. 672 01:03:19,473 --> 01:03:21,798 Og jeg var ikke opmærksom. 673 01:03:23,272 --> 01:03:25,452 Er du ude af dit sind? 674 01:03:27,099 --> 01:03:30,466 Alt er fint med Lucky, Laki er en vidunderlig hund. 675 01:03:30,501 --> 01:03:33,582 - Vidunderligt? - Han ville ikke engang træde på en myre. 676 01:03:33,617 --> 01:03:37,040 Nå, den forbandede hund prøvede at få fat i mig tvinge mig til at stikke hånden i plæneklipperen. 677 01:03:37,075 --> 01:03:41,371 Ja, jeg ved det, jeg kunne ikke lade mig Jeg tror på sådan noget. Men det skete! 678 01:03:42,842 --> 01:03:46,708 Ved du hvad? At jeg ikke er bekymret for dig, ville jeg tro, du lavede sjov. 679 01:03:47,233 --> 01:03:49,049 Nej, Michael. 680 01:03:49,085 --> 01:03:52,832 Hvis der er noget galt med denne familie, hvis nogen her har ændret sig, er det dig! 681 01:03:52,867 --> 01:03:54,809 Det ved du godt. 682 01:03:56,278 --> 01:03:59,117 Det troede jeg, jeg var måske syg 683 01:03:59,152 --> 01:04:02,146 Det havde jeg faktisk håbet på. Det er det grunden til, at jeg blev hjemme i dag. 684 01:04:02,181 --> 01:04:05,469 Jeg gik på sundhedscentret til lægen til undersøgelse. 685 01:04:05,661 --> 01:04:07,744 Jeg er helt rask. 686 01:04:08,737 --> 01:04:11,484 Og du fortalte ham om dette? 687 01:04:11,519 --> 01:04:16,978 Ja, så han krediterede mig med 2 ugers ferie på Hawaii og beroligende midler. 688 01:04:17,013 --> 01:04:18,879 Det sagde han, at jeg er arbejdet hårdt 689 01:04:18,914 --> 01:04:22,524 og han tog mig til mig Mød din kollega, 690 01:04:22,559 --> 01:04:24,570 - en psykiater. - Åh, og du fortalte ham det? 691 01:04:24,605 --> 01:04:26,289 Åh ja, jeg fortalte ham alt. Han var meget interesseret. 692 01:04:26,294 --> 01:04:28,443 Han sagde, at vi skulle at komme så ofte som muligt 693 01:04:28,478 --> 01:04:30,168 til analyser. 694 01:04:30,203 --> 01:04:32,038 Og jeg nægtede. 695 01:04:32,073 --> 01:04:34,601 Jeg gider ikke ligge i sengen i flere måneder forbandet seng! 696 01:04:34,636 --> 01:04:36,440 Vi har ikke tid, Betty. 697 01:04:36,475 --> 01:04:39,327 Ikke mens faren er inde dette hus. Vi har ikke tid! 698 01:04:39,362 --> 01:04:42,216 Hvad taler du om? 699 01:04:42,351 --> 01:04:44,226 Hør, jeg... 700 01:04:45,301 --> 01:04:47,812 Jeg vil gerne af med den hund. 701 01:04:49,932 --> 01:04:52,406 Og at knuse børns hjerter. De er vilde med den hund! 702 01:04:52,441 --> 01:04:55,470 Jeg siger dig, han er ond! At han er ond! 703 01:04:57,774 --> 01:05:00,100 Jeg tror, ​​jeg vil ændre mig. 704 01:05:01,264 --> 01:05:04,916 - Og så forberede aftensmaden. - Beth... 705 01:05:04,951 --> 01:05:08,260 ...barrikader mod politiet efter et ukontrollabelt raseri, 706 01:05:08,295 --> 01:05:11,392 mens han angiveligt skyder og dræbte tre naboer. 707 01:05:11,427 --> 01:05:15,367 Jeg er Bob Navarro. Jeg er tæt på af en mand, der barrikaderede sig i sit hus. 708 01:05:15,402 --> 01:05:17,220 Du kan høre skud. 709 01:05:17,255 --> 01:05:19,455 Mr. Hadley, det ved jeg, du gør meget hårdt 710 01:05:19,460 --> 01:05:21,568 men fortæl os venligst hvad sker der her? 711 01:05:21,603 --> 01:05:25,801 Jeg ved det ikke. Min mand har aldrig gjort sådan noget før. 712 01:05:25,836 --> 01:05:28,782 Aldrig! Jeg bliver ved med at fortælle dem dette! 713 01:05:28,817 --> 01:05:31,114 Mr. Hedley, hvordan kommer det indtil dette? 714 01:05:31,149 --> 01:05:33,297 Det handler om en hund! 715 01:05:33,876 --> 01:05:36,609 Han blev ved med at sige, at han var en hund der er tale om. 716 01:05:36,644 --> 01:05:40,753 En hund i nabolaget tvang ham at dræbe alle de mennesker! 717 01:05:40,788 --> 01:05:43,768 - Jeg ved det ikke. - Hvilken hund? 718 01:05:43,803 --> 01:05:46,831 Den hund, der gøer derovre! 719 01:05:46,832 --> 01:05:49,591 Mr. Hedley, er din mand nogensinde haft en sygehistorie? 720 01:05:49,626 --> 01:05:51,821 Nej, nej! Aldrig! Nej, virkelig! 721 01:05:51,856 --> 01:05:54,498 Han havde aldrig nogen problemer, aldrig. 722 01:05:54,533 --> 01:05:56,325 - Hvor længe... - Gå væk! Gå væk! 723 01:05:56,360 --> 01:05:59,001 Jeg vil ikke have mere om det at tale! 724 01:05:59,036 --> 01:06:00,253 Tak. 725 01:06:00,288 --> 01:06:01,832 Du hørte Mr. Gloria Hedley, 726 01:06:01,867 --> 01:06:04,761 hustruen til manden, der barrikaderede sig i det hus derovre. 727 01:06:04,796 --> 01:06:09,692 Jeg er Bob Navarro fra Maple Avenue, og nu tilbage til KVDX-artiklen. 728 01:06:37,551 --> 01:06:38,999 Far? 729 01:06:39,034 --> 01:06:41,956 - Far, hvad laver du? - Farvel Jeg har det fint, børn, men han er nødt til at gå. 730 01:06:41,991 --> 01:06:44,431 - Hvorfor, far? Hvorfor? - Det er derfor! 731 01:06:44,466 --> 01:06:47,297 Kom så, dreng, kom ind! Kom så, kom så, kom så! 732 01:06:47,671 --> 01:06:49,810 Hvorfor gør du det her? 733 01:06:49,845 --> 01:06:52,259 Fordi jeg er bange for ham. 734 01:06:52,567 --> 01:06:54,629 Jeg hader dig! 735 01:06:55,797 --> 01:06:57,825 Gør ikke vores hund ondt! 736 01:06:57,860 --> 01:07:00,613 Aldrig igen at du kommer tilbage! 737 01:07:01,443 --> 01:07:04,489 Du vil aldrig tilgive dig selv for dette. 738 01:07:05,182 --> 01:07:07,051 Jeg er ked af det, Bonnie. Kom nu væk fra bilen! 739 01:07:07,086 --> 01:07:09,301 - Venligst, far, lad være! - Venligst! 740 01:07:51,006 --> 01:07:52,807 Undskyld, dreng. 741 01:07:53,670 --> 01:07:56,277 Undskyld hvis jeg tager fejl, 742 01:07:56,682 --> 01:07:58,999 men jeg er nødt til at gøre det. 743 01:09:27,652 --> 01:09:30,246 Farvel, far. Hvor har du været? 744 01:09:30,281 --> 01:09:32,671 Vi var alle så bekymrede for dig. 745 01:09:32,672 --> 01:09:35,171 Laki er hjemme i timevis. 746 01:09:40,718 --> 01:09:42,955 Har du nogensinde hørt til Barghest? 747 01:09:42,990 --> 01:09:45,260 Barghest? Nej, hvad er det? 748 01:09:45,295 --> 01:09:49,058 Et væsen fra en anden verden og fra en anden tid. 749 01:09:49,093 --> 01:09:51,659 Ifølge påstanden fra dem, der tror. 750 01:09:52,224 --> 01:09:55,645 En dæmon dukker op i form af en hund. 751 01:09:55,680 --> 01:09:57,896 Er Laki en Barghest? 752 01:09:57,931 --> 01:10:01,918 Muligvis, men vi kan ikke vide det. 753 01:10:01,953 --> 01:10:06,682 Du skal se Barghest i den rigtige form for at være sikker. 754 01:10:06,717 --> 01:10:10,370 Du har måske hørt ham midt om natten. 755 01:10:10,571 --> 01:10:15,279 Hans stemme lyder som om det ikke er fra denne planet. 756 01:10:15,380 --> 01:10:19,623 Som et højt råb. 757 01:10:20,572 --> 01:10:22,228 At. 758 01:10:22,529 --> 01:10:24,737 Ja, det hørte jeg. 759 01:10:24,772 --> 01:10:27,597 Natten, hvor hunden min nabo blev dræbt. 760 01:10:28,210 --> 01:10:32,882 Jeg vil virkelig gerne hjælpe dig, men jeg driver bare butikken. 761 01:10:32,917 --> 01:10:35,158 Jeg er ikke ekspert. 762 01:10:35,163 --> 01:10:38,616 Hvorfor valgte han min familie? 763 01:10:38,917 --> 01:10:40,973 Det ved jeg heller ikke. 764 01:10:41,008 --> 01:10:44,850 Men der skal være en plan. 765 01:10:45,251 --> 01:10:48,927 Og det kan selvfølgelig nemt gøres at være min fantasi, du ved. 766 01:10:48,962 --> 01:10:51,532 Måske giver jeg nervøst efter, klassisk eksempel på paranoia, 767 01:10:51,567 --> 01:10:54,878 en mand forfulgt af egen hund. 768 01:10:55,279 --> 01:10:57,922 Du bliver nødt til at finde ud af det. 769 01:10:59,920 --> 01:11:03,576 Denne... Barghest. 770 01:11:04,377 --> 01:11:06,385 Hvordan ser det ud? 771 01:11:06,420 --> 01:11:10,439 Det er et frygteligt væsen, dårlig hund, 772 01:11:10,787 --> 01:11:15,067 med store tænder og klør. 773 01:11:15,541 --> 01:11:17,330 Frygtelig. 774 01:11:17,812 --> 01:11:20,599 Det dukker kun op om natten. 775 01:11:22,327 --> 01:11:23,829 Vente. 776 01:11:23,830 --> 01:11:25,741 Jeg tror du Jeg kan vise. 777 01:11:41,010 --> 01:11:42,579 Ah, her. 778 01:11:43,097 --> 01:11:46,301 dæmon hund, sort hund, 779 01:11:46,336 --> 01:11:48,457 mørkets hund 780 01:11:48,492 --> 01:11:52,153 nogle gange vises med med bagudvendte spidse ben, 781 01:11:52,188 --> 01:11:57,231 nogle gange har den flammer, og nogle gange er det hovedløst. 782 01:11:57,332 --> 01:12:02,061 Men selv et hurtigt kig på udyret i sin sande skikkelse 783 01:12:02,096 --> 01:12:06,179 ville sende en mand til helvede. 784 01:12:10,781 --> 01:12:13,105 Du skal hjælpe mig. 785 01:12:15,364 --> 01:12:17,298 Åh kære... 786 01:12:17,932 --> 01:12:21,461 Lad mig se på den tegning en gang til som dine børn tegnede. 787 01:12:21,496 --> 01:12:23,729 Måske kan han hjælpe os. 788 01:12:26,284 --> 01:12:29,056 Ærgerligt er det ikke enøjet djævel, 789 01:12:29,267 --> 01:12:31,303 enøjet djævel er ikke særlig klar. 790 01:12:31,338 --> 01:12:36,718 Men de er treøjede djævle alt i alt den klogeste. 791 01:12:38,032 --> 01:12:41,851 Jeg har aldrig været sådan her set tidligere. 792 01:12:52,924 --> 01:12:54,439 Her! 793 01:12:54,492 --> 01:12:58,059 Se her! Jeg fandt noget! 794 01:12:58,094 --> 01:12:59,816 Lad mig se. 795 01:13:04,169 --> 01:13:07,521 En dæmon af ukendt oprindelse 796 01:13:07,556 --> 01:13:11,188 malet på kammen udenfor af byen Quito i Ecuador. 797 01:13:11,999 --> 01:13:13,501 Hmm. 798 01:13:13,702 --> 01:13:15,830 Alt, hvad der var, er ikke mere. 799 01:13:15,865 --> 01:13:19,741 Det er jeg bange for, at denne bog er noget ufuldstændig, men det er en begyndelse. 800 01:13:20,611 --> 01:13:22,444 Ja, det er det. 801 01:13:23,585 --> 01:13:25,621 Det er begyndelsen. 802 01:13:28,457 --> 01:13:30,182 Tak. 803 01:13:31,092 --> 01:13:33,141 Mange tak. 804 01:13:34,040 --> 01:13:37,323 Jeg vil virkelig, virkelig gerne at hjælpe dig. 805 01:13:37,891 --> 01:13:39,893 Måske kan jeg. 806 01:13:40,449 --> 01:13:42,512 Dine børn... 807 01:13:42,547 --> 01:13:45,347 De siger ja, hvis du er en af de velsignede, 808 01:13:45,382 --> 01:13:50,346 en af de udvalgte, der kan modarbejde mørkets kræfter, 809 01:13:50,447 --> 01:13:56,162 et spejl skal holdes ved siden af en sovende persons ansigt 810 01:13:56,297 --> 01:13:59,145 og at se på spejlingen. 811 01:13:59,709 --> 01:14:04,383 Så vil du se den rigtige sjæls form, 812 01:14:04,418 --> 01:14:07,199 hvis du tør. 813 01:15:14,262 --> 01:15:18,138 Mine damer og herrer. Vi ankommer til Quito, (Ecuador), 814 01:15:18,173 --> 01:15:21,237 på cirka 15 minutter. 815 01:15:56,267 --> 01:15:58,222 Mr. Berry! 816 01:16:07,394 --> 01:16:09,644 Vil du af sted nu? 817 01:16:13,645 --> 01:16:15,491 Nej, ikke endnu! 818 01:16:21,438 --> 01:16:26,063 Mr. Berry, du er her hele tiden eftermiddag! 819 01:16:30,325 --> 01:16:32,408 Han fnyser. 820 01:16:34,248 --> 01:16:39,330 Mr. Barry, det vil ikke vågne op og henvender dig. 821 01:16:39,904 --> 01:16:42,924 Det er bare en tegning og en sten. 822 01:16:43,316 --> 01:16:48,388 De mennesker, der tegnede dette er død i over 1000 år. 823 01:16:50,310 --> 01:16:52,839 Jeg er nået langt. 824 01:16:53,438 --> 01:16:56,094 Der må være nogen hvem kan hjælpe mig 825 01:16:57,122 --> 01:16:58,762 Måske. 826 01:17:00,551 --> 01:17:02,747 - WHO? - jeg... 827 01:17:03,817 --> 01:17:08,546 Jeg har kæmpet for det her i lang tid, hr. Berry, og steg ned fra bjerget. 828 01:17:08,581 --> 01:17:10,882 Jeg tror ikke på de gamle ting mere 829 01:17:10,917 --> 01:17:15,169 og jeg kan ikke se, hvordan en mand ville som du troede. 830 01:17:18,266 --> 01:17:20,435 Jeg er nødt til at tro. 831 01:17:22,166 --> 01:17:24,318 Det er min oldefar. 832 01:17:24,353 --> 01:17:27,887 Men det er langt. Meget, meget langt. 833 01:17:27,922 --> 01:17:30,430 To dages kørsel, måske. 834 01:18:06,024 --> 01:18:08,438 Det er så langt jeg kan gå. 835 01:18:09,030 --> 01:18:12,366 Han er derude... et eller andet sted. 836 01:18:16,107 --> 01:18:19,197 Vent et øjeblik. Hvor skal du hen? 837 01:18:19,232 --> 01:18:23,260 - Jeg tager tilbage til landsbyen. - Hvordan kan jeg finde en gammel mand? 838 01:18:23,936 --> 01:18:25,775 Han vil finde dig. 839 01:18:25,876 --> 01:18:29,480 Bare rolig. Han vil finde dig. 840 01:20:09,870 --> 01:20:11,458 Sæt dig ned. 841 01:20:16,672 --> 01:20:19,180 Jeg ved, hvem du er. 842 01:20:23,035 --> 01:20:26,900 Denne runde (mål) 843 01:20:27,001 --> 01:20:30,994 er formålet med deres skabelse. 844 01:20:31,633 --> 01:20:34,800 Dette øje, vidtrækkende, 845 01:20:34,835 --> 01:20:37,091 trænger ind. 846 01:20:37,292 --> 01:20:42,695 Det er beskyttelse mod magtfuld ondskab. 847 01:20:44,436 --> 01:20:47,055 Hvordan kom det til dig? 848 01:20:48,653 --> 01:20:50,571 Min hund. 849 01:20:51,069 --> 01:20:54,050 Han vandt min kone og børn 850 01:20:54,085 --> 01:20:56,738 og på en måde dræber det enhver, der forsøger at stoppe ham. 851 01:20:56,773 --> 01:20:58,156 Ikke alle. 852 01:20:59,589 --> 01:21:02,210 Han dræbte dig ikke. 853 01:21:02,771 --> 01:21:04,222 Han prøvede. 854 01:21:04,257 --> 01:21:06,969 Du er blandt de velsignede. 855 01:21:07,004 --> 01:21:13,098 Du har en særlig evne at modstå udyret. 856 01:21:13,558 --> 01:21:16,832 - Udyr? - (bogstavelige) ord. 857 01:21:17,818 --> 01:21:20,964 - Hvor? - I din bibel. 858 01:21:21,165 --> 01:21:24,323 Læs den: "Om tusind år". 859 01:21:24,358 --> 01:21:27,383 Efter tusind år, 860 01:21:27,418 --> 01:21:30,506 udyret kan returneres ved Jordens ondskab, 861 01:21:30,541 --> 01:21:35,779 vendt tilbage fra det dybeste helvedes dybder. 862 01:21:37,557 --> 01:21:39,918 Han er her nu. 863 01:21:41,339 --> 01:21:44,412 Ved du hvad dette væsen er? 864 01:21:45,186 --> 01:21:46,230 At. 865 01:21:46,265 --> 01:21:48,496 Så ved du det med sikkerhed hvordan man dræber ham. 866 01:21:48,531 --> 01:21:51,329 Dyret kan ikke dræbes. 867 01:21:51,364 --> 01:21:52,986 Der skal være en måde. 868 01:21:53,021 --> 01:21:56,036 Jeg kan ikke lade ham holde min kone og børn. 869 01:21:56,658 --> 01:22:02,082 Du kan forlade hans tilstedeværelse og vær sikker. 870 01:22:02,609 --> 01:22:04,235 Nej. 871 01:22:04,684 --> 01:22:06,983 Jeg er nødt til at ødelægge det. 872 01:22:08,119 --> 01:22:12,770 Den kan låses næste 1000 år men... 873 01:22:13,428 --> 01:22:17,092 Muligvis på grund af prisen din egen sjæl. 874 01:22:17,500 --> 01:22:19,451 Fortæl mig hvordan. 875 01:22:21,131 --> 01:22:23,612 Jeg vil gerne være sikker. 876 01:22:23,647 --> 01:22:28,748 Jeg vil give min vigtige gave til en rigtig mand. 877 01:22:39,455 --> 01:22:43,622 Det stjæler sjæle fra dem vi elsker 878 01:22:43,792 --> 01:22:47,679 og vender dem imod det hvilket er korrekt. 879 01:22:58,560 --> 01:23:01,263 Hvis du ser ham i øjnene 880 01:23:01,462 --> 01:23:03,826 du vil se underverdenen. 881 01:23:03,861 --> 01:23:09,103 Se ham ikke i øjnene eller du dør også. 882 01:23:09,649 --> 01:23:13,536 Og du vil rulle ind til helvedes dyb for evigt. 883 01:23:14,179 --> 01:23:18,513 Han frygter dette tegn, for ikke at ødelægge det. 884 01:23:18,548 --> 01:23:22,203 Hold dette mod visionen under jorden, 885 01:23:22,338 --> 01:23:24,471 mod hans øje, 886 01:23:24,506 --> 01:23:27,566 og han vil blive fortæret i sin egen flamme 887 01:23:27,601 --> 01:23:31,175 og han vil vende tilbage til sin Herre. 888 01:24:21,532 --> 01:24:23,660 Jeg vælger stedet. 889 01:24:38,128 --> 01:24:40,223 Mr. Barry? 890 01:24:40,315 --> 01:24:44,124 - Slip mig bare, Scotty. - Selvfølgelig, Mr. Berry. 891 01:25:26,537 --> 01:25:29,208 Okay, jeg er her. 892 01:32:18,892 --> 01:32:21,441 Gudskelov, du er her! 893 01:32:26,541 --> 01:32:28,920 Han er død, ikke? 894 01:32:29,191 --> 01:32:32,872 Ja, han er død. 895 01:32:42,260 --> 01:32:44,872 - Her, accepter. - Okay, jeg holder den. 896 01:32:48,987 --> 01:32:50,889 Åh, Betty. Hvor er du? For guds skyld, fandt du det? 897 01:32:50,924 --> 01:32:52,504 Se på dem! Jeg vil ikke lad dem blive hjemme. 898 01:32:52,539 --> 01:32:54,987 - Åh, kom så! - De skal bruge noget frisk luft. 899 01:32:55,022 --> 01:32:56,467 Jeg tror dig ikke, kevo. 900 01:32:56,502 --> 01:32:59,186 - Vil du lukke den, skat? - Ja, selvfølgelig. 901 01:33:03,557 --> 01:33:08,365 Det er forbi, for altid, ikke? 902 01:33:09,594 --> 01:33:11,737 Bare rolig, skat. Det er slut. 903 01:33:11,772 --> 01:33:15,066 det er slut og du er sikker. 904 01:33:17,665 --> 01:33:20,590 Dette vil være det bedste ferie nogensinde. 905 01:33:20,625 --> 01:33:22,611 Kom så, lad os gå! 906 01:33:24,105 --> 01:33:25,722 Far? 907 01:33:27,892 --> 01:33:32,261 Om hvad Boni siger at det er slut 908 01:33:32,550 --> 01:33:35,443 godt, i den lastbil der var 10 hvalpe. 909 01:33:36,014 --> 01:33:38,896 Hvor tror du? finde de andre 9? 910 01:33:45,509 --> 01:33:47,147 Kom nu. 911 01:34:04,348 --> 01:34:14,348 OVERSÆTTELSE OG BEHANDLING: BIZARRE _999 912 01:34:17,348 --> 01:34:21,348 Taget fra www.titlovi.com 913 01:34:22,305 --> 01:34:28,851 Støt os og bliv VIP-medlem fjern alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org